(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).
Construiremos Joseon ...
donde ningún ser humano puede presionar a otros seres humanos,
y ninguna sociedad puede explotar a otras sociedades ...
y convertirlo en un país ideal.
("La Declaración de la Revolución Joseon" por Shin Chae Ho)
(Kwon)
(Kang Se)
(Seo Sang Rak)
(Kim Nam Ok)
(Yoon Se Joo)
(Parque Hyeok)
(Kim)
(Kim Won)
(Kim Won Bong)
(Diferentes sueños, episodio 3: Bluebird)
¿Eres un fiscal?
Soy Fukuda de la Policía Secreta.
Escuché que había otro doctor durante el incidente.
El doctor trabaja aquí. Ella está bajo sedación en su habitación.
¿Está herida?
Ella fue testigo del incidente, por lo que debe estar en shock.
Pero no hay señal exterior de lesión.
Me gustaría entrevistar al testigo.
¿Tienes su información personal?
¿Te sientes mejor?
Estoy bien.
Me voy a casa.
Sra. Lee Young Jin.
Estas bajo arresto...
Por planear el asesinato del General de División Nagumo.
Que hice
Encontramos evidencia en la posada ...
donde se alojaba kim esther
La evidencia de que sabías sobre el plan de asesinato.
No tengo nada que ver con el asunto.
Vamos a averiguar si lo haces o no.
Perdóneme.
Sra. Lee Young Jin?
Soy el fiscal Fukuda de la Oficina de Asuntos Judiciales.
Me gustaria examinarte
Por supuesto.
Debieras.
No te pregunté
Es sobre el complot de asesinato del General de División Nagumo.
Es un caso serio.
Soy muy consciente de que es un caso serio.
Hay una orden para todo.
No puedes simplemente cortar así.
Fiscal.
Déjalo ir.
Aquí está el trato.
Tenemos evidencia circunstancial absoluta,
Así que la enviaré a la fiscalía en 48 horas.
Pero por las 48 horas,
Me ocuparé del sospechoso.
Abofetearla.
Oye no estoy borracho
- Vuelve otra vez mañana. - Por supuesto.
Adiós.
Solo vamos.
Nos vemos.
¿Por qué no te casas y te estableces?
Hermano sigue siendo soltero.
Simplemente no puedo hacerlo antes que él.
Él podría haber nacido antes que tú,
pero no puedes decirle que se case o muera antes que tú.
Es lo suficientemente difícil como para cuidarme.
Hermano.
¿Que has descubierto?
Todo está aquí.
Sólo dime, punk.
Aquí está la cosa.
Su objetivo era el mayor general Nagumo de la policía militar.
¿Sabes quien es el?
¿Conoces a Jeam-Ri?
¿Te refieres a la masacre de Jeam-Ri?
Él es el que ordenó matar a todos los residentes.
No sería suficiente para matarlo.
¿Estás seguro de que ella estaba sola haciendo eso?
Eso es un poco extraño.
Si ella era la espía de Kim Gu, debía haber tenido un asistente.
Pero la evidencia circunstancial dice que estaba sola.
Un rencor personal.
Suena más así.
¿Que pasa contigo? ¿Has averiguado algo?
Todo está aquí.
Dime hermano
Había una doctora.
Ella fue arrestada por la policía.
Supongo que la enviaron a donde está retenida Hyeok.
Nos queda una bomba.
¿Quieres tirarlo?
¿Dónde está Nagumo?
¿Por qué preguntas? ¿Quieres tratar con él?
Acabamos de perder uno, así que deberíamos igualarnos con ellos.
(Oficina del Gobernador Joseon)
¿El doctor Lee Young Jin?
El vicepresidente Hiroshi y yo nos conocemos desde hace más de 30 años.
¿No crees que deberíamos investigar a ella?
Ella fue a la misma universidad que el culpable,
y han sido amigos íntimos hasta hace poco.
No puedo examinar a la hija adoptada de mi amigo solo con sospecha.
Me pondría en una situación incómoda.
Y Hiroshi está en camino hacia aquí ahora mismo.
Yo sé lo que quieres decir.
No estoy diciendo que no puedas examinarla.
Si tienes alguna evidencia dura,
Puedo salvar mi cara
Cuándo te enteraste...
¿Sobre el plan de asesinato?
Yo no sabia
¿Sabías que ella lo estaba planeando, pero no sabías cuándo sucedería?
Deja de jugar conmigo.
Sabes quien soy
Lo sé muy bien.
La hija adoptiva del vicepresidente Hiroshi.
Entonces que es...
tu cara real?
¿Quieres apuñalar a tu padre adoptivo en la espalda?
Quiero un abogado
¿Me estás tomando el pelo?
Esta es la policía secreta, y usted es un delincuente político.
No soy tan estúpido o imprudente para rendirme ...
mi carrera como medico
Todos eran médicos.
Yoo Tae Joon y Kim Esther.
(Yoo Tae Joon: Doctor, activista de la Independencia)
Y Lee Young Jin.
Uno recaudó fondos y entregó armas.
El otro trató de asesinar a un jefe de la policía militar japonesa.
Y me pregunto...
que hiciste.
Si crees que tu padre adoptivo tiene algunas conexiones, simplemente abandona.
Si resulta que ha pasado por alto a su hija adoptiva ...
cooperando en el movimiento de independencia,
su cabeza es ...
va a rodar
Sería bueno si pudiera tener a su hijo bajo control.
Y ella no es tu hija biológica después de todo.
El joven Jin no lo hizo. No la crié de esa manera.
¿Revolución y lucha?
Eso es lo que es una mala vida ...
de un pais arruinado ...
Quien no tiene nada que perder lo haría.
Es como un frenético esfuerzo de última hora.
¿Por qué Young Jin haría una cosa así?
Derecha. Entiendo.
Ella simplemente se enamoró de los chanchullos de la Oficina de Policía.
Te dije que esta era una disputa entre facciones.
El objetivo de la Oficina de Policía es dañar la imagen de la policía militar.
Su objetivo eres tú, no Young Jin.
pero tu.
Hiroshi.
Somos amigos.
Estoy realmente preocupado por ti.
Si sigues intentando proteger a la niña de Joseon,
Usted podría terminar poniendo su carrera en peligro.
Oye, Fukuda.
Este es el general Hiroshi.
Es el vicedirector del Hospital General del Gobierno y mi amigo.
Encantada de conocerte.
Soy Fukuda
Yo sé lo que quieres decir.
Comamos juntos.
La próxima vez.
[Ver VIU] MBC E03 'Sueños diferentes' "Bluebird" - ♥ Ruo Xi ♥ -
No tienes que esperar 48 horas.
Puede dirigirse a la estación de policía de Jongno inmediatamente.
Ir allí y entrevistarla sin traerla.
¿Vas a estar bien?
- ¿Qué quieres decir? - Si ella resulta ser sospechosa,
independientemente de su relación con el general Hiroshi,
Lee Young Jin será arrestado y acusado.
Esto es lo que me gusta de ti.
Dibuja una línea distinta entre lo público y lo privado.
Todo bien. Vamos a hacer esto de nuevo.
Lo que sabes es que el doctor es el espía de Kim Gu,
y ella vino a Gyeongseong para asesinar a Nagumo?
Sí. Eso es todo lo que sé.
¿Qué hay de su relación con el cuerpo heroico?
Ella no tiene nada que ver con el cuerpo heroico.
El gobierno provisional está en enemistad ...
con el cuerpo heroico.
(KPG y Heroic Corps están en enemistad.)
Lee Young Jin.
Ella es una doctora que te trató.
Ella es de Joseon.
Yo creo que ella es...
También un conspirador.
¿Tienes pruebas?
Eso creo.
Esa es la evidencia.
Quieres ir a japon
¿Puedo ir?
Depende de qué informe firme.
Es tu elección.
Conocí al general Hiroshi ...
esta mañana.
¿Cómo está?
El esta muy preocupado
Entonces, ¿eres un fiscal?
Sí.
Le dije a la policía.
Si quieres hacer las mismas preguntas,
sólo sal.
Que es gracioso
Lo siento.
Te ves bastante majestuoso.
La gente se aterroriza aquí.
No hice nada malo, así que no tengo nada que temer.
Tienes razón.
¿Que es eso?
¿No puedo verlo?
Esa maldita policia militar.
Afirman que la Oficina de Policía es demasiado incompetente para evitarlo.
Ni siquiera murieron, pero creen que casi fueron asesinados.
Ellos están tratando de hacer un gran problema con esto.
Para recuperar el poder policial.
Haré una gran cosa de ello.
- ¿Qué? - Hay una doctora ...
quien sobrevivió en la escena.
Un miembro del Cuerpo Heroico que se volvió su abrigo dice ...
Una doctora de Joseon planeó el asesinato.
Y él no sabe ...
su nombre o cara
¿Cuál es su relación con el culpable?
Fueron a la misma universidad y han sido amigos por mucho tiempo.
Para denunciarlo al gobernador,
deberíamos mejor ...
arrestar al cómplice.
¿En serio?
Si no hay cómplice, tendremos que inventar uno.
Ya escribí un informe.
Una vez que lo apruebes,
Él firmará el informe.
No necesitas mi aprobación. Solo ve y hazlo.
Sí señor.
El doctor es ...
La hija adoptada del vicepresidente Hiroshi, Lee Young Jin.
¿Qué?
Si no salgo en una hora,
haz lo que te dicen.
¿Vas a conocer al médico?
Ella podría haber dejado una pista ...
sobre el doctor Yoo Tae Joon.
¿Puedes confiar en ella?
Fue criada por un japonés.
Ella tiene algo
Su declaración es suficiente.
Pero esta imagen no lo es.
Voy a comprobar si hay alguna otra evidencia.
Fiscal Fukuda.
¿Qué piensas?
¿Crees que lo sabía de antemano ...
¿Y se sumaron a las actividades delictivas?
Mi intuición dice que no.
No tienes un motivo.
Y esto es un secreto.
Tengo este poder especial.
Inmediatamente puedo decir si tus ojos son ...
diciendo la verdad...
o diciendo una mentira.
De acuerdo entonces.
(Vestidor)
- ¡Suéltame! - Solo quédate tranquilo.
- ¡Dije que te vayas! - Para.
- Sólo sígueme. - No hice nada.
Hey, agárralo.
Agárralo fuerte para que pueda moverse.
Hey, quédate callado.
(Sala de interrogacion)
Él es una molestia.
Alguien abriría la puerta ...
en cualquier minuto
Estoy preparado para eso.
Quiero escuchar tu razón.
La razón por la que traicionaste a tus colegas.
La razón por la que me traicionaste.
La razón por la que traicionaste a tu país.
¿Incluso nos ...
¿Tiene nuestro propio país?
Solo tengo hambre y persecución de Joseon.
¿Qué ha hecho por mí?
Llamó a los militares japoneses para matar a su gente.
Los altos funcionarios se llenaron los bolsillos aprovechándose de ello.
Ni siquiera puedo llamarlo ...
mi patria
Estamos trabajando juntos ...
para corregirlo
No.
Nada cambiará.
La familia real se ha ido, pero nada ha cambiado.
Los que tienen dejan su propiedad a los descendientes,
pero los que no tienen nada tienen que dejar sino la pobreza.
Hyeok.
Ya no lo quiero.
Para el resto de mi vida,
Quiero comer comida caliente,
duerme caliente, y usa ropa abrigada aunque sea un poco.
Viviré así hasta que muera.
Si no quieres verme hacer eso,
dispararme de inmediato
Mientras estabas dormido
Fui al hospital.
No podía usarlo en ese entonces.
Pero ahora,
no vale la pena matarte yo mismo.
Eso es simplemente triste.
No podemos tener un renegado ...
en el cuerpo heroico.
Deja de poner en peligro ...
tus colegas.
(Kim Won Bong)
(Parque Hyeok)
Está hecho.
(Parque Hyeok)
Vamos a salir de aquí. Te ayudare.
(El episodio 4 se emitirá en breve.)
(Episodio 4)
No, no necesito tu ayuda.
No tienes tiempo para esto.
Vámonos.
Tú eres el que planeó todo.
Ordenaste a Esther que llevara a cabo el asesinato.
Vámonos.
Necesito escuchar algo de ti.
Déjame ir.
¡Déjame ir!
Inspector jefe.
Esta es la declaración de Park Hyeok.
¿Lo aprobó el gobernador?
Vamonos.
- ¿Qué hay de Hyeok? - Darse prisa.
(Shin Chul Hyu)
Alguien entró aquí, ¿verdad?
¡Dime!
¿Por qué me preguntas eso?
Tú eres el encargado aquí.
Los movimientos de la Oficina de Policía son sospechosos.
Yo creo que...
Eres tú, no son de tu hija.
Te dije que esta era una disputa entre facciones.
El objetivo de la Oficina de Policía es dañar la imagen de la policía militar.
Su objetivo eres tú, no Young Jin.
Estarás en una posición difícil si el gobernador se entera de ello.
Tuviste...
¿ven a verme?
Tengo algo que decirte.
Él está bien.
¿Qué es?
Fui a ver a Young Jin.
Ella estaba teniendo dificultades.
Usando la evidencia que encontró en la casa del sospechoso,
El inspector Matsurra la está abrazando.
Lo comprobamos y no hubo tal evidencia.
Fue fabricado.
¿Porqué me estas diciendo esto?
(Seo Sang Rak, Yoon Se Joo, Han Bong Geun)
Tu paciente ...
se colgó con esto.
Cuando vino a nosotros, esto no estaba en una de sus pertenencias.
Los nombres escritos aquí ...
Son los nombres del vicioso llamado Cuerpo Heroico.
Persiguen a sus traidores hasta matarlos.
(El cuerpo heroico es armado anti-japonés ...)
(Independencia del movimiento de resistencia liderado por Kim Wong Bong.)
Alguien vino aquí.
Uno de ellos vino aquí.
Por lo tanto, estoy en lo cierto.
El vino a ti
¿Trató de llevarte?
O...
¿Trató de matarte?
Te lo diré claramente.
No sé nada de ningún Cuerpo Heroico.
Nunca estuve involucrado con ellos.
- ¡Por qué tú! - ¡Inspector jefe!
Ese chico del cuerpo heroico ...
Confesaste que eras uno de sus miembros.
¡Esto habría terminado si hubiera añadido su huella digital!
(Bae Dong Seon)
(Kim Won Bong)
(Hospital General del Gobierno de Joseon, La Morgue)
¿Realmente vas a hacerlo?
Dámelo.
Perdón por esto.
Dámelo.
Lo que tienes en tu chaqueta.
De todos modos, no se puede obtener una huella digital adecuada ...
De los dedos que han pasado por rigor mortis.
Estabas demasiado apresurado.
Vamonos.
Será mejor para ti...
para que yo deje Gyeongseong.
Sabes por qué...
Me llevaron a la oficina de policía.
Iré a Shangai.
Iré a la Universidad de Fudan que mencionaste.
Iré de inmediato.
Ahí.
Buen trabajo.
Voy a peinar el lugar si tengo éxito o no.
Si fallamos, moriremos en el acto.
Déjame fuera.
Planeo seguir viviendo ...
Una vida larga y tediosa.
Si mueres antes que yo
Morirás una vez más en el más allá.
Por favor no me sigas al más allá.
Gracias a ti, pude liberar a Young Jin.
Gracias.
Quiero...
Escucha acerca de tus sentimientos honestos.
El director Oda me lo dijo.
La Oficina de Policía está tratando de oponerse a la policía militar,
utilizando joven Jin.
A veces, el enemigo de tu enemigo se convierte en tu aliado.
Me gustaría preguntarte algo.
Se ve delicioso.
"Estamos buscando un ama de llaves".
"Preferimos a alguien con fluidez en coreano".
Leí una línea y vine a esta casa.
Hubo algunos casos donde huérfanos de Joseon ...
Fueron adoptados por familias japonesas.
La mayoría de esos niños ...
Olvida su lengua materna.
Lo primero que hice cuando vine a esta casa ...
era enseñar al Sr. y la Sra. Hiroshi ...
como hablar coreano
Te criaron así.
En lugar de obligarte a hablar japonés,
Aprendieron a hablar coreano ellos mismos.
Te hablaron de esa manera.
El Maestro cree en ti más que nadie.
Y él quiere que seas feliz.
Usted entiende, ¿verdad?
¿Estás seguro de que no soy solo una muñeca Hina en el armario de cristal?
¿De qué estás hablando?
No es nada. Estoy siendo tonto
¿Hay alguien en casa?
Alguien debe estar aquí.
Oí de mi padre ...
que me ayudaste
Inspector Jefe Matsurra ...
Había recibido varias advertencias antes ...
para la fabricación de pruebas.
Él no se va a rendir fácilmente.
He oído que vas a Shangai.
Sí.
Voy a estar esperando.
Vuelve tan pronto como las cosas se calmen.
Lo sé, apenas nos conocemos,
Debo parecer frívola.
Lo siento.
Pero eres tan ...
No es nada.
- ¿Qué es? - No es nada.
No me moveré a menos que me lo digas.
Si te lo digo, estarás más avergonzado.
No me importa
Estoy suficientemente avergonzado ahora.
Nunca le has confesado a una mujer, ¿verdad?
- ¿Se nota? - Mucho.
¿Te acuerdas del hijo de nuestro comandante?
Creo que fue su segundo hijo.
- ¿Bok Young? - Así es, Ji Bok Young.
Esther fue la maestra coreana de la niña.
Ella enseñó a niños que nacieron en Manchuria y no sabían coreano.
¿Crees que la policía secreta del gobierno provisional ...
¿Realmente le hizo eso a Kim Lip?
(Kim Lip era un luchador por la independencia que fue asesinado por la policía secreta).
Mataron al compañero de ayer en medio de la calle.
No hablemos de eso.
Ahora que Bluebird está muerto ...
¿Cómo vamos a encontrar el dinero perdido?
El esta saliendo
Hay dos rutas que toma en coche ...
De su casa a la sede de la policía militar.
Bloquea la carretera principal justo antes de la sede.
Yo me encargaré del resto.
- ¡Está siendo violento! - Bribón.
¿Qué clase de hombre es usted?
- Tú, sinvergüenza. - Usted.
Sácalo del camino.
Usted debe conducir correctamente.
- Te voy a agarrar. - Ven aca.
- Sácalo del camino. - Déjame ir.
¿Quiéres una parte de mí?
- A ver que haces. - ¡Usted!
Creo que hubo un accidente delante.
- Eh, tú. - Borra esto.
¿No estamos casi allí?
Hay un callejón. ¿Debo tomar un desvío?
Gira el coche.
- ¡Perderse! - Eso es bueno.
- Ya lo entenderás. - ¡Por qué tú!
[Ver VIU] MBC E04 'Diferentes sueños' "Young Jin Gets Released" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Bueno.
Gira el coche.
Voy a revertir el coche.
Mayor General Nagumo Chuichi.
¿Qué deseas?
¿Quieres dinero?
Te daré tanto como quieras.
Puedes mantener tu dinero sucio.
Este es un regalo de ...
Víctimas de la masacre de Jeam-ri y Bluebird.
Me seguiste
Debe ser una coincidencia.
Desde que he visto tu rostro,
me vas a matar tambien
Mis balas son caras
No eres tan importante.
Esther ...
y ese miembro del cuerpo heroico.
Traes la muerte contigo.
Si no me vas a matar,
el alejarse de mi
Mayor General Nagumo ...
Ordenó la masacre de ciudadanos inocentes.
Con el pretexto de cazar luchadores por la independencia ...
Obligó a docenas de residentes a una iglesia.
Luego cerró las puertas y lo quemó.
Las personas que rompieron las ventanas para salir ...
si eran mujeres o niños ...
Les disparó a todos.
La gente de todo un pueblo fue masacrada.
Ni siquiera pudieron resistir.
Podría haber sido una queja personal ...
o la orden del gobierno provisional.
Pero esa mujer Esther,
hizo lo correcto
Pagando la sangre ...
con sangre.
¿Llamas a eso lo correcto?
Alejarse de mí.
¿Crees que durará para siempre?
¿La protección que te está protegiendo ahora?
Esa protección se llama Japón.
Alejarse de mí.
No tengo necesidad de ver ...
una mujer como tu
(Autorizo a Bluebird).
¿Azulejo?
Cada vez que contactas o te encuentras con alguien de nuestro lado,
usar eso como el nombre de código.
(Gobierno provisional de Corea en Shanghai, hace dos años)
Teniendo un nombre de código ...
hace que parezca que estoy haciendo algo realmente grande.
Es grande. Es la única manera ...
para acercarse a los rangos superiores en la Oficina del Gobernador.
Podemos perder todo lo que hemos acumulado.
Si no puedes hacerlo, dímelo ahora.
Nadie te culpará por ello.
Los humanos son criaturas misteriosas.
Tras la muerte de los brujos,
los humanos no pueden ver correctamente
Además...
ni siquiera sospechan ...
ellos no pueden ver
(Llevar a la fuerza)
(Sueños diferentes)
Cheongbang está sosteniendo a Lee Young Jin.
Si se revela que es una espía japonesa ...
o está ayudando a un fiscal japonés,
ella será asesinada
Tienes un ciudadano japonés. Déjala ir.
Tú...
no sabes como juzgar a la gente?
Lee Young Jin, Kim Esther y Yoo Tae Joon.
Ellos proveen fondos para el grupo terrorista.
Quiero proteger a Kim Won Bong, el líder del Cuerpo Heroico ...
de la oficina del gobernador y fiscales japoneses.
(Park Esther, luchadora por la independencia y primera doctora de Corea)
(Ji Cheong Cheon, comandante en jefe del Ejército de Independencia de Corea)
(Shin Chae Ho, historiador, periodista, luchador por la independencia)
(Ji Bok Young, la segunda hija del luchador por la independencia Ji Cheong Cheon)
(Kim Gu, funcionario de alto nivel en el gobierno provisional de Corea)